Pekan lalu dalam The Law of Jungle di Alam Liar Selandia Baru.
Sebuah perjalanan sejauh 1.300 km.
Dimulai dari ujung paling Selatan di Tanjung Palliser,
Suku Byung Man bepergian menuju Pulau Utara.
"Mereka harus menyintas di tengah topan"
Mereka mengakhiri penyintasan mereka di Danau Taupo
melalui hujan deras dan topan.
Kali ini, mereka tiba di Tairua.
Ini awal dari penyintasan baru
dan perjumpaan dengan para anggota Suku yang baru.
Mereka tidak bisa bersama terlalu lama,
karena Suku dipisah menjadi Tim Gajah dan Tim Serigala
dan mereka harus menyintas dalam dua tim.
Jalanannya hancur.
Namun, akibat efek topan,
jalan menuju Batu Gajah telah hancur.
Ada apa dengan mobil itu?
- Kepala Suku. / - Jadi, mereka berakhir
menyintas bersama di Pulau Serigala.
Senang berjumpa denganmu.
"Ketujuh anggota Suku Byung Man bekerja sama dengan baik"
"Kerja sama tim mereka hebat. Berburu juga mencapai keberhasilan"
"Mereka makan malam bersama"
Mungkin tidak cukup, namun mereka menyiapkan dan makan malam bersama.
Mereka bersiap untuk malam pertama mereka di Pulau Serigala.
Cuaca mendadak hujan dan berangin.
Aku mulai gelisah.
Kenapa cuacanya memburuk ketika tiba waktunya tidur? Mengesalkan.
Aku memakai lebih dari empat lapis.
Hujan tidak akan terus turun, bukan?
Kudengar hujan akan turun sepanjang malam.
Bagaimana dengan rambut kita?
Di sini tidak berangin, bukan?
Byung Man, apa sebaiknya kita coba mengaitkan ini?
- Yang mana? / - Mengaitkan jas hujan ke pohon?
Angin terus bertiup dari sisi ini.
"Dia siap"
"Kepala Suku naik ke pohon"
Akankah ini berhasil?
"Uee dan Eun Ji membantunya dari bawah"
"Jae Yoon juga membantu mereka"
"Kepala Suku terbang"
"Mereka ternganga"
Ini mungkin berhasil.
Aku bersyukur Kepala Suku membantu kita.
Kurasa kita akan bisa tidur nyenyak jika seperti ini.
Aku paham apa artinya mendengarkan Kepala Suku.
Itu jawaban untuk semuanya.
Byung Man yang terbaik.
- Terima kasih. / - Terima kasih.
Ini yang terbaik.
Ini hebat.
"Perombakan sudah rampung"
- Byung Man yang terbaik. / - Aku paham kenapa dia terbaik.
- Apakah aku bisa muat? / - Ya.
Cobalah masuk.
Ini sempurna.
- Tunggu. / - Jae Yoon.
Aku sedang merangkak.
"Berguling"
Apa ini tidak apa-apa?
Ini mengagumkan.
Ini sangat menyenangkan.
Kita mirip kepompong.
Kurasa aku hampir tertidur.
"Kenyamanan itu membuat mereka senang dan langsung tertidur"
"Semua orang tidur dengan memakai berlapis-lapis pakaian"
"Semua tidur berpencar"
"Kepala Suku akhirnya berbaring"
"Angin bertambah kencang"
"Menggeliat"
"Kang Nam terbangun karena dingin"
"Dia mendekati perapian"
"Kenapa Kepala Suku tidak ada?"
"Dia kembali dengan membawa kayu bakar"
"Mereka pasti sangat kedinginan"
"Dia berdiri dekat perapian sejenak supaya yang lain tidak kedinginan"
"Dia mendengar seseorang batuk"
"Jadi, dia menghampiri untuk memeriksa"
"Dia membetulkan buaian Uee dan Eun Ji dari tanah"
"Dia menghalangi angin memasuki buaian"
Di luar dingin,
namun para anggota Suku merasa hangat di hati
berkat sang Kepala Suku yang menjaga mereka.
"Pagi sudah tiba"
"Namun angin tetap kencang"
"Kepala Suku berjaga sepanjang malam dan dia akhirnya bisa tidur"
"Kang Nam sepenuhnya terbungkus pakaian"
"Suku Byung Man terus tidur saat matahari sudah terbit"
"Saatnya bangun"
"Seseorang bangun"
"Jae Yoon yang pertama bangun"
Dingin sekali sampai kukira aku akan mati.
Kusangka kakiku akan terlepas.
Coba kuperiksa.
"Kakiku yang malang"
Kakiku dingin sekali.
Kamu sudah bangun?
"Uee juga sudah bangun"
Udaranya terlalu dingin.
Benar, bukan?
"Seseorang batuk dan kedengarannya tidak begitu bagus"
Kamu baik-baik saja?
Kurasa tidak.
"Dia hampir kehilangan suaranya"
"Dia batuk tanpa henti"
Astaga.
"Dia menjatuhkan diri ke tanah"
Dia batuk tanpa henti.
"Semua orang khawatir"
Eun Ji.
Kita akan memanggil dokter.
Bagaimana perasaanmu?
Aku batuk tanpa henti.
Jika kamu merasa terlalu sakit...
"Dia minum obat flu"
Aku bisa memberimu infus nanti.
Sebelum aku sampai di sini,
keadaanku sudah tidak begitu baik.
Aku kelelahan sehingga terkena flu.
Aku sedang bersiap untuk merilis album,
jadi, aku tertekan.
"Itu gabungan dari flu dan kelelahan"
Aku mulai merasakan gejalanya setelah sampai di sini.
"Itu gabungan dari flu dan kelelahan"
Aku kecewa soal itu.
Kukira akan ada lebih banyak hal
yang bisa kulakukan.
Tapi Eun Ji...
Aku baik-baik saja.
Dia terus berkata dia baik-baik saja,
namun dia kehilangan suaranya.
"Eun Ji berusaha terlihat baik-baik saja"
Leherku nyeri.
"Uee merasa iba kepadanya"
Aku batuk sekali
dan Uee bergerak naik turun,
jadi, aku berhenti batuk.
"Dia mencoba membuat yang lain tertawa dengan melontarkan lelucon"
Kami tepat bersebelahan.
Batukku biasanya terdengar keras.
Aku tidak mau membangunkan semua orang.
"Dia begitu perhatian"
Cuacanya jauh lebih hangat dengan matahari yang bersinar.
- Apa sebaiknya kita ke toilet? / - Haruskah?
"Cuacanya bagus, jadi, apa sebaiknya kita pergi ke toilet?"
Sekarang siang bolong.
"Pergi ke toilet di rimba itu sulit"
- Tepat. / - Kita butuh toilet.
- Hei. / - Ya?
Itu berbahaya.
- Apa sebaiknya kita ke tebing? / - Ya.
"Itu berbahaya, tapi ada pohon di pinggir tebing"
"Kami akan mengosongkan perut kami"
Tentu.
Kamu akan mengikuti ke mana kami pergi?
Berhentilah mengikuti kami.
Lari.
"Melesat"
Kita terlihat seperti celeng dari belakang.
"Mereka berlari ke toilet seperti celeng"
Kami akan pergi.
"Sejauh itulah kamera akan pergi"
- Kenapa? / - Tidak ada masalah?
- Tidak. / - Ini bagus.
"Beberapa saat kemudian"
Bukankah kamu merasa jauh lebih baik sekarang?
Ya.
"Mereka puas dan gembira"
Ya.
Kepala Suku, apa kamu akan pergi menyelam?
Ya. Mari tangkap beberapa ikan.
Mari bersiap-siap.
"Eun Ji sedang melamun dengan sebuah pisau di tangannya"
- Lihat ini. / - Mau kita pergi?
- Ya. / - Byung Man.
Kenapa ini tampak berkarat dalam semalam?
"Apa yang akan dia lakukan pada pisau itu?"
Di mana ini?
Aku sudah ganti pakaian.
"Apa yang akan dia lakukan pada pisau itu?"
Aku mencarinya di internet.
Aku membawa beberapa benda.
"Dia membawa pengasah pisau"
"Adegan ini tampak familier"
"Cintanya untuk pisau itu dimulai kemarin"
"Mengasah"
"Dia menambah kecepatan"
"Ini keahlian khususnya"
- Kamu mau aku mengasahnya? / - Ya.
Mau kita coba pergi ke sana?
"Dia agak menakutkan"
"Kenapa dia begitu pandai melakukan ini?"
"Dia memberi sentuhan akhir dengan detail"
"Bukankah itu bagus?"
Aku menemukan ini.
"Apa itu?"
Kamu bisa buat joran pancing, bukan?
Ini jarang ditemukan.
- Benar, bukan? / - Ya.
Bagaimana kamu menemukan itu?
Apa kamu akan menghubungkannya ke tongkat itu?
- Ya. / - Kamu pasti sering melakukannya.
Memancing adalah
cintaku.
"Sang pakar fokus membuat tongkat pancing"
Dia melakukannya dengan cukup mudah.
Kamu sangat dapat diandalkan.
Kamu kaitkan itu.
"Dia tenang"
Itu mengagumkan.
Aku sangat sering memancing.
Aku tumbuh dewasa dengan memancing.
Kamu butuh bantuan?
- Aku baik-baik saja. / - Baiklah.
- Aku seorang nelayan. / - Ini
sesuatu yang dia buat.
Kamu terlihat seperti seseorang yang tinggal di sini.
- Dia berasal dari sini. / - Dia seorang pakar.
- Dia berasal dari sini. / - Dia penduduk setempat.
Bukankah ini cukup?
"Dia yakin dengan keterampilannya"
Kita harus hubungkan kail pancingnya.
Kamu lebih pandai membuatnya daripada Byung Man.
- Aku tidak begitu tahu memancing. / - Benar, bukan?
Aku harus masuk ke air dan menangkapnya sendiri.
Kamu harus melihatnya sendiri.
Itu lebih menakutkan.
Kita akan pergi memancing sekarang
supaya kita bisa bersiap memancing untuk makan malam.
Jadi,
kita akan memancing sekarang dan memakannya agar dapat tenaga.
Kita akan pergi lebih jauh mencari makanan untuk makan malam.
Sejak tiba, kita hanya makan sekali sehari.
Makan sekali sehari. Itu tren baru.
Kalau begitu, kenapa berat Shin Dong tidak turun?
Shin Dong? Beratnya turun.
Kamu bisa lihat garis rahangnya.
- Itu benar. / - Itu benar.
Beratmu memang turun.
"Garis rahang Shin Dong telah ditemukan"
"Bertepuk tangan"
Beratmu turun.
Ini diet rimba.
Dia punya garis rahang.
"Ini efek dari diet rimba"
- Mari kita pergi. / - Baiklah. Kamu mau ini?
Joran pancing buatan Microdot sudah selesai.
Suku Byung Man bersiap memancing dengan peralatan yang diperlukan.
Mereka tidak boleh melewatkan air pasang.
Hari ini, mereka dibagi menjadi pemancing di bawah atau di atas air.
Mereka berangkat ke laut.
Tangkaplah banyak ikan.
Semoga beruntung.
"Jae Yoon, Kang Nam, Uee, dan Eun Ji satu tim"
"Kepala Suku, Microdot, dan Shin Dong akan menyelam"
"Mengalir"
Aku ingin mengatasi ketakutanku akan air. Aku takut air.
Belum apa-apa aku sudah takut.
"Itu terlalu berat baginya"
Belum apa-apa aku sudah takut.
"Ayolah masuk"
Mulai dari ujung yang dangkal.
Berpeganganlah pada batu dan coba lihat sekitar.
"Mari lakukan ini perlahan"
Kepala Suku akan pergi.
"Kepala Suku Byung Man menyelam lebih dahulu"
Apa yang harus kulakukan?
"Microdot mengikutinya"
Apa pakai ini lebih dahulu?
"Apa yang akan mereka lihat di dalam air?"
"Mereka punya pandangan yang jelas"
"Juga mudah untuk melihat ikan"
Lihat itu.
Malam tadi,
ada topan, bukan?
Semuanya terbalik di dalam air, jadi, kita tidak bisa lihat apa pun.
Di siang hari,
kita bisa melihat ikan besar di dasar.
Ada abalone dan siput.
"Itu penuh abalone"
Penglihatan di sana buram saat malam hari.
Di siang hari, itu tampak jernih.
Airnya jernih.
Ini peluang bagus untuk menggunakan tombak.
Ada banyak benda.
Pemandangannya jelas.
- Pemandangannya jelas? / - Ya.
"Dia mulai berburu"
"Kabur"
"Dia luput lagi"
"Dia memiliki pandangan jelas tapi ikan-ikan lebih gesit di siang hari"
"Sementara itu, dia tersembunyi di balik sebuah batu"
"Apa yang sedang dilakukan Microdot?"
"Dia mengejar landak laut"
"Dia mengejar landak laut, keong, dan abalone karena mereka diam"
"Shin Dong memulai dengan telat"
"Dia berusaha mengatasi ketakutannya"
"Dia masuk"
"Dengan mengerang"
"Dia berteriak"
Apa kakimu menyentuh tanah?
Benar begitu?
"Dia kembali ke posisi awal"
Naiklah. Itu berbahaya.
Naiklah ke permukaan.
"Dia kembali ke permukaan"
"Mengepak"
"Siapa yang anjing laut di sini?"
Dorong maju tubuhmu dan pegang ini.
"Microdot membantu Shin Dong"
Tetaplah diam.
"Shin Dong akhirnya mulai"
Tunggu.
"Microdot masuk kembali ke air"
"Dia mengejar kumpulan abalone itu"
"Dia menyelipkan pisau ke antara celah"
"Dan menariknya"
"Dia mendapatkannya"
"Abalone itu tampak lumayan besar"
Pegang ini.
"Abalone itu tampak cukup besar"
"Dia menyerahkannya kepada Shin Dong dan melanjutkan berburu"
"Apa yang sedang dilakukan Shin Dong dengan tombak itu?"
"Menusuk dengan acak"
"Meraung"
"Dia menangkap seekor abalone"
"Bukankah terlihat seperti aku yang menangkapnya?"
"Abalone lainnya"
"Aku juga mau berburu"
Bagaimana mereka sampai sejauh itu?
Menurutku mereka luar biasa.
"Perburuan Kepala Suku dan Microdot berlanjut"
"Menyerang"
"Ikan-ikan ini seakan bermain-main dengannya"
"Astaga, berandal-berandal ini"
Mereka mempertahankan kewaspadaan mereka.
Mereka pasti kabur kapan pun aku mencoba menangkap mereka.
"Apa dia mengejar landak laut sebagai gantinya?"
Aku tidak melihat langsung ikan sebanyak itu.
"Kenapa dia menjatuhkan landak laut?"
"Menyodok"
"Dia membuka landak laut itu"
"Ikan-ikan berkumpul di sekitarnya"
"Dia menggunakannya sebagai umpan"
"Selagi seekor ikan fokus pada landak laut itu"
"Dia menombak"
"Dia akhirnya menangkap seekor ikan"
"Beginilah cara sang master rimba menangkap ikan"
Ukurannya besar.
Ikan apa yang kamu tangkap?
- Ini ikan sonang. / - Begitu rupanya.
Ini siang hari, jadi, mereka tidak memberimu peluang.
"Dia akan harus bergerak lebih dekat ke mereka"
"Bagaimana keadaan tim lainnya?"
Mari kita pergi.
"Tim satunya sedang mencari tempat memancing yang bagus"
Kita akan pergi ke laut atau gunung?
Pemandangannya hebat.
- Kelihatannya luar biasa. / - "La, la, la"
"Itu pemandangan yang indah"
- Lihat di sana. Cantik. / - Itu sangat indah.
Lihat.
Warna airnya abu-abu.
"Mereka berada di atas dan timnya Byung Man di bawah"
- Apa ini sebuah jalur? / - Itu sebuah jalur?
- Kurasa begitu. / - Hati-hati.
- Hati-hati. / - Bagaimana kita turun?
Apa ini tempat meluncur?
Bagaimana kita turun?
Tidak apa-apa. Jae Yoon akan menangkap kita jika sesuatu terjadi.
Kamu tidak akan menangkap kami?
- Tidak. / - Aku akan bergerak lebih dahulu.
"Jae Yoon memimpin jalan"
Eun Ji, berpeganganlah kepadanya.
- Hati-hati. Itu mungkin licin. / - Hati-hati, Uee.
Injaklah rumput, bukannya tanah.
Perhatikan langkahmu.
"Mereka menjaga satu sama lain selagi menuruni tebing"
"Itu lereng yang curam"
"Tergelincir"
Hati-hati.
"Mereka lebih banyak meluncur daripada berjalan"
"Kang Nam juga meluncur turun"
Hati-hati.
- Kamu baik-baik saja? / - Kang Nam.
Ini satu-satunya cara.
"Meluncur"
Hati-hati.
"Sulit sekali untuk pergi memancing"
- Hati-hati. / - Baiklah.
"Dia tertutup lumpur"
- Licin sekali di sini. / - Hati-hati.
"Mereka akhirnya tiba di tepi laut"
- Ini tidak main-main. / - Hati-hati, Uee.
Bukankah itu terlihat seperti tempat yang bagus, Kang Nam?
Haruskah kita ke sana? Di sana ada sebuah tempat.
- Bukankah itu tampak rusak? / - Ya.
Mari pakai sarung tangan dan coba menguraikannya.
"Kapan mereka akan mulai memancing?"
Ini terlalu kusut.
"Dia menggunakan ototnya untuk mengurai kail pancing"
Di sini.
Itu benar.
Ini keluar di sini.
"Dia terlihat seolah memiliki tempat ini"
- Itu benar. / - Itu benar. Bagus.
- Dia terdengar seperti perundung. / - Bagus.
- Bagus. / - Hebat.
Siapa yang berbicara saat ini?
"Aku tidak bisa fokus"
"Maaf"
Baiklah. Hebat. Aku bisa melakukannya.
Kurasa kamu membuatnya lebih buruk.
- Tidak. / - Itu tidak benar.
"Dia bisa saja memukul Kang Nam"
Aku hanya bercanda.
Aku berupaya begitu keras tadi.
"Tolong selamatkan Kang Nam"
"Eun Ji tidak bisa mengendalikan dirinya"
Dia terus memukulku.
Mari coba menghamparkannya.
- Astaga. / - Hei.
"Tenanglah, Eun Ji"
- Tenangkan dirimu. / - Jangan sampai sisi gelapmu keluar.
- Baiklah. Aku harus fokus. / - Benar. Jangan lakukan itu.
"Jae Yoon selesai menguraikan kail pancingnya"
Jae Yoon selesai.
"Dia menyiapkan umpan"
"Eun Ji agresif dengan umpan"
"Jae Yoon hanya mengejarnya"
"Dia cukup dapat diandalkan"
Aku lebih ambisius kali ini.
Ini bukan kali pertamaku. Aku pernah mengalaminya sebelumnya,
jadi, aku ingin menunjukkan sesuatu yang lebih.
Aku ingin menunjukkan sisi diriku yang berbeda.
Aku merasa aku harus melakukan lebih baik dari kali terakhir.
"Kemarin, selama perburuan di bawah air"
Lihat ini.
"Dia melakukannya dalam satu tembakan"
"Dia sang pria tangguh dari Kanada"
- Apa yang kamu tangkap? / - Dia menangkap sesuatu.
"Kamu bisa memercayaiku"
"Apa ikannya sudah memakan umpan?"
Ikannya memakan umpan.
Aku bisa merasakannya.
Ikannya menggigit di bagian bawah.
"Dia punya firasat yang bagus"
"Ayo!"
Jangan lakukan itu.
Jangan. Kamu akan membuatnya kusut.
Aku tidak akan melakukannya.
Perasaan apa ini?
Apa ini?
Aku merasakan sesuatu di ujung.
Belum.
Kamu akan tahu saat ikan menyambar umpanmu.
Apa kamu harus melihatnya?
Lihat? Joranmu masuk.
- Kamu menangkapnya. / - Aku menangkapnya.
"Aku menangkapnya"
- Taruh ikannya di sana. / - Di mana?
Apa yang harus kulakukan?
"Itu tidak bisa dipercaya"
Ini mengagumkan.
Letakkan itu.
"Mari putar ulang momen itu"
"Dia menangkap seekor ikan dalam 28 detik"
- Taruh ikannya di sana. / - Di mana?
Ini mengagumkan.
Kamu benar. Ikan itu menyambar umpan.
Sudah kubilang. Ikannya terus menarik.
Ikan menyambar saat umpan dilempar. Itu terdengar seperti kebohongan.
Hei, kamu lebih hebat daripada Microdot.
"Dia memuji Uee"
Jae Yoon.
Aku lihat tadi.
"Dia memberi jawaban setengah hati"
Itu luar biasa.
"Dia berkonsentrasi memancing"
"Sudah?"
Aku menangkap sesuatu.
"Seberapa besar tangkapannya?"
"Ladungnya tersangkut"
"Apa dia menangkap batu dan bukannya ikan?"
Harusnya aku membawa peralatan snorkelingku dan masuk ke air.
"Aku lebih baik di dalam air"
Aku menangkap sesuatu.
"Eun Ji juga?"
Aku menangkap sesuatu.
"Ini tangkapan paling pertamanya"
Aku menangkapnya.
- Hebat. / - Ya.
Ini kali pertamaku.
Kukira kailku tersangkut di antara bebatuan.
Rasanya berat, jadi, kutarik ke atas dan ikan ini muncul.
Ini sangat menarik.
"Benang pancing miliknya tersangkut di antara bebatuan"
Apa yang akan dilakukan Jae Yoon?
Apa yang akan dilakukannya?
Ladungku tersangkut.
Kamu menangkap ikan sebelum dia, jadi, Jae Yoon tampak buruk.
Aku bisa merasakannya datang.
"Ini kali keduanya"
- Ikannya datang. / - Dia menangkapnya.
Aku dapat.
Kamu menangkapnya. Tunggu. Letakkan itu.
Dia menangkapnya.
Ini dia ikannya.
"Siapa bilang itu kali pertamanya?"
Cepat, Kang Nam. Tangkap ikan itu untukku.
Mereka menangkap satu lagi?
Aku menangkapnya. Bisa kamu ambilkan untukku?
"Eun Ji menangkap tiga ekor ikan"
"Dia pasti berbakat"
Kenapa kamu menangkap begitu banyak?
Kenapa dia begitu hebat?
"Dia sang genius memancing"
"Jae Yoon masih berjuang membebaskan kail pancingnya"
Hebat.
"Aku akan menangkapnya kali ini"
Pancingku tersangkut lagi.
"Pancingnya tersangkut lagi"
"Mungkin terasa sulit saat kacau beberapa kali"
Dasar berengsek.
- Jae Yoon. / - Lihat punggungnya.
Aku merasa buruk untuknya.
Lihat punggungnya.
Dia pria yang tangguh.
Bukankah dia terlihat seperti dicampakkan?
"Dia orang bodoh"
- Jae Yoon. / - Ada lagu yang cocok dengannya.
Dia bahkan tidak bisa mendengar kita.
"Lautan yang bergemuruh"
- "Begitu laut menjadi tenang" / - Itu tersangkut.
"Di dalam hatinya pasti bergemuruh"
"Apa seseorang menahan kail pancingnya?"
Kailnya tidak mau keluar.
Aku ingin menunjukkan sisi diriku yang berbeda.
Aku merasa harus lebih baik dari kali terakhir.
"Ada lalat menempel di pipinya"
Keluarlah.
"Kang Nam memancing seolah dia menyekopnya keluar"
Apa itu? Apa itu, Kang Nam?
"Itu pastilah tempat yang bagus"
"Dia bergerak ke tempat yang lebih baik"
"Dia melemparkan tongkat pancingnya"
Astaga.
"Ini bukan harinya"
Kamu mengagetkanku.
"Otot-ototnya tidak berguna"
Kenapa kamu mencoba melucu?
Aku menangkapnya.
"Dia akhirnya menangkap seekor ikan"
- Aku menangkapnya. / - Dia menangkapnya.
Apa itu?
Ikannya lepas.
Aku menangkapnya, tapi ikannya memakan umpannya.
"Kami juga melihatnya"
Ini ikan besar.
"Kang Nam menangkap satu ikan lagi"
"Mengintip"
Begitu memasukkan joranku, aku pasti menangkap sesuatu.
Tapi Jae Yoon tidak bisa melakukannya.
Ini kacau.
"Benang pancingnya kembali kusut"
Dia sangat bodoh.
Tidak kusangka dia akan begitu ceroboh.
Jika dia mulai melakukan sesuatu,
sebagian besar gagal.
Aku yang tertua dalam kelompok.
Aku satu-satunya yang tidak bisa menangkap apa pun.
Kail pancingku tersangkut di batu.
Aku merasa buruk.
Aku merasa sangat payah.
Ini juga kali pertamaku memancing.
Jae Yoon satu-satunya yang tidak menangkap apa pun.
- Dia tampak murung. / - Punggungnya tampak sedih.
- Apa yang sebaiknya kita lakukan? / - Punggungnya tampak murung.
"Dia murung"
Menurutmu kenapa itu gagal?
- Maaf? / - Menurutmu kenapa itu gagal?
Aku ceroboh.
- Kamu mengakuinya? / - Ya.
Apa akan lebih baik jika kamu masuk ke air?
Aku lebih suka masuk ke air seperti Byung Man
dan menangkap ikan sendiri.
"Byung Man dan Microdot masih di dalam air"
"Itu sang kawakan rimba dan pakar setempat"
"Microdot menyiapkan tombaknya"
"Dia menemukan sasaran"
"Menembak"
"Dia luput"
"Dia mencobanya lagi"
"Dia memilih sasaran baru"
"Dia mengenai sasaran!"
"Mungkinkah ini ikan pertama yang ditangkapnya dengan tombak?"
"Ikan itu lolos"
"Dia terus tidak mengenai sasarannya"
"Dia memilih sasaran baru, dan mengenai karang!"
"Tidak. Kepala tombaknya rusak"
"Apa yang sebaiknya kulakukan?"
"Aku punya ide"
- Bagaimana jika kamu menembak saja? / - Maaf?
Aku melihat banyak ikan di bawah sini. Kubawa kamu pada mereka.
Baiklah.
Aku
"Aku akan menjadi mata Kepala Suku!"
sering menyelam di bawah laut ketika masih kecil.
Aku bisa dengan mudah menemukan ikan di antara bebatuan.
Aku bisa merasakan ada sesuatu di antara mereka.
"Jika mengikuti arahan Microdot"
"Kamu bisa menemukan ikan!"
"Siap"
"Tembak!"
"Dia mengenai sasaran!"
"Mereka bekerja sebagai satu tim dengan sangat efektif"
"Mereka menangkap seekor ikan besar"
"Itu terlihat seperti payung"
Semua orang begitu pandai memancing.
"Kecuali aku"
"Mau kita lanjutkan momentum ini dan menangkap lebih banyak ikan?"
"Microdot memberi Byung Man informasi akurat"
"Begitu dia menemukan sasaran"
"Byung Man pergi menangkapnya"
"Mereka menangkap seekor ikan"
"Mereka langsung menangkap seekor lagi setelah itu"
"Mereka menangkap ikan dengan sangat cepat bekerja bersama-sama"
"Microdot memilih abalone karena tombaknya rusak"
"Dia bekerja seperti penyelam profesional"
"Tidak ada yang bisa menghentikan tim sang Kepala Suku dan Microdot"
"Selagi duo hebat memancing itu menangkap ikan"
"Sesuatu yang tidak akrab mulai muncul"
"Apa? Tidak mungkin"
"Apa itu ikan hiu?"
"Itu tertangkap di kamera penjaga keamanan"
"Itu pastinya seekor hiu"
"Penjaga keamanan itu cepat-cepat keluar dari air"
Ayo keluar dari air!
Ada hiu besar. Kita harus keluar dari laut.
"Penjaga keamanan menyuruh para anggota untuk ke permukaan"
Sungguh? Ada seekor hiu di dalam sana.
"Benarkah ada seekor hiu?"
"Sirip hiu itu bergerak mengitari Byung Man dan Microdot"
Keluar dari air!
"Mereka tidak boleh tinggal di dalam air lebih lama lagi"
- Byung Man! / - Keluar dari air.
"Para staf memanggil mereka dengan mendesak"
Microdot!
"Para staf memanggil mereka dengan mendesak"
- Apa? / - Ada hiu!
Dia bilang ada hiu.
Microdot, keluarlah sekarang!
"Kepala Suku Byung Man melihat hiu itu dengan mata kepalanya sendiri"
"Itu seekor hiu yang besar"
"Ada hiu!"
- Di mana? Di mana itu? / - Di sebelah sana.
"Microdot terkejut"
Hiu yang bergerak
di sekitar Kepala Suku Byung Man dan Microdot adalah
hiu tembaga.
Panjang maksimumnya 3 meter.
"Hiu tembaga panjangnya sampai 3 m dan beratnya sampai 300 kg"
Hiu ini bergigi tajam seperti gergaji,
dan bahkan bisa melompat keluar dari air. Ini hiu yang menyeramkan.
Kemungkinan besar hiu itu tertarik pada bau darah
dari ikan yang ditangkap Byung Man dengan tombaknya.
Untungnya, hiu tembaga tidak menyerang manusia
kecuali merasa terancam oleh mereka.
"Hiu itu besar dan kuat, namun tidak menyerang manusia"
Hiu itu bergerak di sekitar anggota Suku
bukan untuk menyerang mereka,
namun karena penasaran dengan mereka,
dan untuk membiarkan mereka tahu bahwa hiu itu mengawasi mereka.
Keluarlah sekarang!
"Namun, menghindari hiu liar adalah pilihan terbaik"
Ayo naik ke permukaan.
"Mereka memutuskan untuk mengungsi"
Tiba-tiba, aku melihat sesuatu yang sangat besar
"Hiu itu raksasa"
melewatiku.
Aku tidak pernah mengalami apa pun yang seperti ini sebelumnya.
Aku pernah melihat hiu karang sebelumnya.
"Sang Kepala Suku melihat hiu karang di Yap dan Belize"
Mereka tidak begitu besar.
Namun, hiu ini memiliki tubuh yang tebal dan kokoh,
dan ukurannya dua kali lebih besar daripada Jae Yoon.
Hiu itu sangat besar.
Aku tidak melihat hiu itu.
Aku mendengar hiu itu melewatiku.
Juru kamera memberitahuku.
Hiu itu tidak pergi dan berenang di sekitar kami.
Jadi, kami harus keluar dari laut.
Hiu itu bisa saja mendadak menyerang kami.
"Ini direkam dengan ahli keamanan air setelah cek keamanan"
"Mereka tiba di daratan dengan selamat!"
"Tetap saja itu menakutkan"
Itu ikan hiu. Rupanya seperti hiu macan.
Mereka tidak yakin apakah itu hiu macan,
tapi itu salah satu tipe yang menyerang manusia.
Aku pernah melihat hiu karang sebelumnya.
Mereka bertubuh ramping,
tapi yang ini besar.
"Ini hiu tembaga yang tertangkap di kamera penjaga keamanan"
Itu sangat besar, bukan?
Itu hiu terbesar
di antara hiu-hiu yang pernah kulihat di laut di acara ini.
- Indera penciumannya bagus. / - Hiu itu tahu setelah aku
- Hiu itu pasti tahu. / - menangkap beberapa ikan.
Hiu itu mengikuti baunya.
"Kesuksesan memancingnya mengundang tamu tidak terduga"
- Itu karena darah ikan. / - Benar.
Hiu itu lewat tepat di sampingku.
Aku merinding.
Aku terus merasa ada yang sedang memandangku.
Aku menembakkan tombak sekali, dan melihat sekeliling.
- Lalu, hiu itu berbalik. / - Hiu itu mengambil ikan.
- Begitu rupanya. / - Mereka mengikuti darah ikan.
Hal itu mengecewakan, tapi mereka memutuskan
untuk kembali ke markas mereka demi keselamatan.
"Duo memancing terbaik memutuskan untuk berhenti demi keselamatan!"
Karena menangkap banyak ikan, mereka mungkin tampak punya banyak makanan,
tapi mereka harus lulus satu ujian terakhir.
Mau kita periksa ukuran abalonenya?
"Kita tidak bisa makan abalone kemarin"
Kami menemukan mereka di bawah laut.
Suku harus melepasnya pergi
karena mereka terlalu kecil.
"Suku melepas abalone karena batas ukuran"
"Aku masih sedih ketika memikirkan itu"
Kita diperbolehkan makan abalone dengan panjang
- lebih dari 12,5 cm, bukan? / - Ya.
- Lebih panjang dari 12,5 cm. / - Ya.
- Kamu yakin? / - Ya.
"Jantung mereka berdebar-debar"
Lihat yang ini. Ukurannya besar.
"Dia memungut yang terbesar"
"Ini dia"
Ukurannya besar.
Yang ini tampak besar.
"Apa kita akhirnya akan mencoba abalone hitam?"
"Sebesar apa abalone hitam itu?"
"Apa panjangnya tepat 12,5 cm?"
- Maaf, tanganmu. / - Apa?
- Tolong singkirkan tanganmu. / - Baiklah.
"Sang Kepala Suku ketahuan mencoba mengelabui staf"
Panjangnya hanya 10 cm.
"Panjangnya hanya 10 cm"
"Mereka kecewa"
Panjangnya 10 cm.
Yang ini panjangnya 9,5 cm.
Ini begitu mengecewakan.
"Yang ini juga tidak cukup besar"
Yang ini sedikit lebih pendek dari 10 cm.
"Sulit menemukan abalone yang lebih panjang dari 12,5 cm"
Ukurlah juga yang ini. Kamu tidak pernah tahu.
Tidak satu pun dari mereka yang cukup besar untuk dimakan.
Jika kita menyelam lagi ke dalam laut,
kita harus membawa sesuatu untuk mengukur ukurannya.
- Mari gantung penggaris di tombak. / - Astaga.
Yang itu juga tidak termasuk.
"Semuanya terlalu kecil"
Kurasa tidak satu pun dari mereka yang cukup besar.
Tidak ada yang berjalan baik bagi kita hari ini.
Kamu harus memilih abalone yang lebih besar.
Aku benar-benar ingin mencoba salah satunya.
Panjangnya hanya 10 cm.
Memilih abalone itu lebih sulit dari yang kusangka.
Bukankah itu abalone yang bertumbuh hanya sampai 10 cm?
- Mereka tampak sudah besar. / - Mungkin mereka bohong.
"Mereka bagaikan fatamorgana"
Itu tampak besar.
"Mereka menghela napas"
Tetap saja, kita mujur.
Kita akan makan ikan saja.
Aku ingin mencoba salah satu abalone.
Mereka akan kita lepas. Boleh mereka kami lepas ke dalam api?
- Boleh dilepas ke dalam mulutku? / - Tidak.
"Air liurku akan membebaskan mereka"
Aku tidak begitu suka makanan laut, tapi mulutku berliur sekarang.
Kita akan melepas abalone itu sekarang.
- Itu sangat menyedihkan. / - Aku juga kecewa.
"Microdot memungut abalone itu"
"Matanya berkaca-kaca"
Bagaimana kalau kita memberi makan mereka tiga potong rumput laut?
Mereka mungkin akan tumbuh lebih panjang selagi kita jalan ke sana.
Mari kita pergi.
"Waktu akan membiarkan kita berjumpa lagi"
Itu patut disayangkan.
Aku mendadak kehilangan semua tenagaku.
"Itu sedih, tapi mari kita tunggu sampai saat itu"
Akan hebat jika mereka sedikit lebih besar.
Kumohon tumbuh besarlah.
Kurasa hujan turun untuk membuatku lebih murung lagi.
"Langit gelap"
Tanpa abalone, kita benar-benar tidak punya makanan untuk dimakan.
Kita menjadi ahli dalam melepaskan buruan.
Kemarin kita juga melepaskannya di sini.
Benarkah? Bisakah kita lepaskan di sini?
Ada rumput laut. Haruskah kita lepaskan di sini?
Bawa rumput lautnya.
Pelayanan yang hebat!
Ini akan menjadi tambak abalone.
"Mengosongkan jaring"
"Selamat tinggal"
Makanlah rumput laut ini. Makanlah.
"Apa itu tambak abalone?"
Abalone ini terlalu kecil.
Benar.
Tidak perlu rumput laut. Mereka bisa mencari makanan sendiri.
- Batunya basah. / - Ya.
Basah karena ombak itu.
- Aku lapar. / - Aku tidak ada tenaga.
Mari kita pergi.
Ayo periksa abalone itu setiap jam.
Tim memancing!
Mereka pulang.
"Kami berpisah dengan abalone"
Astaga.
Kami lepaskan semua abalonenya.
Kami letakkan di atas rumput laut.
Rasanya pasti enak.
Sung Hoon menangkap landak laut.
Landak laut.
Microdot, apa itu bisa dimakan?
Ya.
"Dia bertanya pada Microdot, ahli setempat"
Ada yang menyukainya. Penyelam memakannya.
Ini memberikan banyak tenaga.
"Aku akan memberi tahu sedikit tentang landak laut"
"Binatang itu tinggal di sepanjang Selandia Baru"
Kalian bisa dengan mudah melihat landak laut di laut Selandia Baru.
Itu adalah salah satu makanan laut yang disukai Suku Maori.
Tidak hanya memiliki rasa yang manis dan seperti kacang,
ini juga tinggi protein. Landak laut disebut juga hormon laut.
Tapi bagian yang kita sebut telur landak laut...
Apa itu sungguh telur?
sebenarnya itu organ kelamin.
Warna jingga adalah ovarium
dan warna kuning adalah testis.
Kita mempelajari hal yang baru.
"Microdot mempersiapkan landak laut"
"Menatap"
Sungguh menarik!
"Dia dengan hati-hati melubangi landak laut itu"
Lihatlah itu.
- Ini isi perutnya. / - Apa itu?
- Isi perut landak laut? / - Ya.
"Dia melempar isi perut landak laut ke dalam api"
Jae Yoon.
Kamu bisa memakannya.
Itu telur landak laut.
Makanlah.
- Itu sungguh bisa dimakan? / - Ya.
- Makan seperti itu saja? / - Makanlah.
Ini telur landak laut.
"Bagaimana rasanya?"
Baiklah.
Minum air yang banyak.
"Dia meludahkannya lagi"
Aku tidak suka telur landak laut. - synced and ripped by anyHOW -
Terlalu asin.
Rasanya terlalu asin. Kupikir rasanya enak.
Astaga, seperti garam.
Sangat asin.
Aku yang akan melakukannya.
Berikan kepada Uee.
"Haruskah kita menjahili Uee?"
"Ayo lakukan"
Kami sudah selesai.
"Dia langsung berakting saat mendengar suara Uee"
Itu landak laut.
"Korban mendekat ke dalam perangkap"
- Benarkah? / - Sudah selesai.
- Haruskah kita mencobanya? / - Uee.
- Itu telur landak laut. / - Kenapa aku yang pertama makan?
- Aku sudah makan. / - Kami sudah makan satu.
- Eun Ji. / - Eun Ji sudah mencobanya.
Aku sudah memakannya.
Aku yang pertama makan.
- Kamu sudah makan? / - Ya.
- Rasanya enak. / - Tidak.
- Itu sungguh bisa dimakan? / - Ya.
- Makan seperti itu saja? / - Makanlah.
Ini telur landak laut.
"Bagaimana rasanya?"
Baiklah.
Minum air yang banyak.
"Dia meludahkannya lagi"
Aku tidak suka telur landak laut. - synced and ripped by anyHOW -
Terlalu asin.
Rasanya terlalu asin. Kupikir rasanya enak.
Astaga, seperti garam.
Sangat asin.
Aku yang akan melakukannya.
Berikan kepada Uee.
"Haruskah kita menjahili Uee?"
"Ayo lakukan"
Kami sudah selesai.
"Dia langsung berakting saat mendengar suara Uee"
Itu landak laut.
"Korban mendekat ke dalam perangkap"
- Benarkah? / - Sudah selesai.
- Haruskah kita mencobanya? / - Uee.
- Itu telur landak laut. / - Kenapa aku yang pertama makan?
- Aku sudah makan. / - Kami sudah makan satu.
- Eun Ji. / - Eun Ji sudah mencobanya.
Aku sudah memakannya.
Aku yang pertama makan.
- Kamu sudah makan? / - Ya.
- Rasanya enak. / - Tidak.
"Dia membuka mulutnya"
"Kami menjahilinya"
- Aku bisa makan sebanyak ini? / - Kamu bisa menghabiskannya.
- Landak lautnya ada banyak. / - Ini mahal.
- Landak lautnya ada banyak. / - Ada banyak.
"Makan"
"Rasanya aneh"
"Rasa telur landak laut tidak seperti dugaannya"
Lihatlah ekspresi wajahnya.
Aku tadi meludahkannya. Kamu memakannya dengan baik.
Dia memakannya.
"Rasa itu membangunkannya"
"Dia kehilangan kendali wajahnya"
Lihatlah ekspresi wajahnya.
Rasanya sangat asin, bukan?
Kenapa... Apa ini?
Rasanya amis, bukan?
Lidahku mati rasa.
Tadi juga aku begitu.
"Dia merasa seperti lidahnya telah dipotong setengah"
- Itu memberikanmu banyak tenaga. / - Rasanya pahit.
Rasanya pahit.
Begitu rupanya.
- Rasanya pahit. / - Rasanya pahit.
- Rasanya pahit. / - Ayo berikan kepada Kang Nam.
Ide yang bagus.
Aku akan bilang rasanya sangat enak.
Kamu juga sudah mencobanya.
"Mereka semua sepakat dalam menentukan"
"Korban selanjutnya"
Baiklah.
"Kang Nam datang"
Apa itu?
Jangan berikan kepada Kang Nam.
Jumlahnya tidak cukup untuk kita.
- Ayo cepat makan. / - Sejujurnya
aku bisa mendengar kalian.
- Aku suka rasanya. / - Kang Nam.
Apa kamu suka telur landak laut?
- Ya. / - Rasanya enak. Aku terkejut.
Kami tidak akan memberikanmu.
- Telur landak laut. / - Haruskah kita membersihkannya?
Telur landak laut.
Tidak ada landak laut yang tersisa.
Kami menunggu giliran.
Itu terlihat enak.
"Dia meninggalkan tugasnya"
Tidak ada yang tersisa?
Tidak banyak.
Berikan dia sedikit.
Biarkan dia mencobanya.
Makan saja. Masih ada empat lagi.
Luar biasa.
"Pemandangan itu"
"Membuat mereka bahagia"
Bukankah itu telur landak laut?
- Apa rasanya enak? / - Itu telur landak laut.
- Ya. / - Rasanya seperti telur landak laut.
"Itu bukan reaksi yang kami harapkan"
- Benarkah? / - Ya. Rasanya enak.
- Apa kamu mau lagi? / - Enak? Kamu bisa menghabiskannya.
"Sepertinya kami gagal"
- Itu telur landak laut. / - Benar.
Itu telur landak laut. Kami tidak suka rasanya.
Benarkah? Kalian tidak mau makan telur landak laut?
Tidak, terima kasih.
"Bagaimana dia bisa bilang rasanya enak?"
Itu Byung Man.
Apa kamu mau mencoba telur landak laut?
"Kepala Suku akan membuat keputusan terakhir"
Haruskah aku menusuknya?
Haruskah dipanggang seperti itu?
Kepala Suku.
Bisakah aku mencobanya?
Rasanya sangat asin.
"Rasanya enak, bukan?"
"Rasanya tidak enak, bukan?"
Rasanya manis.
- Apa rasanya enak? / - Ya.
Tidak ada rasa pahit.
Rasanya enak. Apa masih ada lagi?
Ini dia.
Itu terlihat enak.
"Uee menghadang dengan berani"
"Mereka terlalu takut untuk menghentikannya"
"Aku mengumpulkan keberanian"
- Apa masih ada lagi? / - Ya, masih ada.
"Aku seharusnya tidak melakukan itu"
"Rasanya membuat dia meringis"
Kenapa kamu memakannya?
Rasanya asin dan manis.
Itu terasa berbeda dengan landak laut
- yang biasa kita makan. / - Landak laut yang besar.
Aku tidak bisa bilang
bahwa aku suka sushi telur landak laut.
Gulung dua kali.
Ini
sebuah panggangan, bukan?
- Ini panggangan barbeku. / - Panggangan barbeku.
"Kepala Suku membuat panggangan barbeku"
Ini seperti mengepang rambut.
"Gulung kawat di bambu"
Ambil bagian tengah
dan gulung dua kali.
Ini.
Gulung seperti ini.
Lalu seperti ini.
Ambil ini
dan gulung dua kali.
Lalu seperti ini.
"Kepala Suku dan anggota termuda bekerja sama"
Pegang ini sebentar.
Sekarang, kita akan mengikat batang ini.
Hanya dengan kawat,
Kepala Suku membuat panggangan.
Alat itu sangat cocok
untuk memanggang ikan.
Apinya jangan terlalu besar.
- Apinya harus kecil. / - Ini luar biasa.
Kita akan mengeluarkan sebagian kayu bakar.
Bisakah kita meletakkan ikan di panggangan?
Ini luar biasa.
Apa ini yang kedua?
Kita akan memanggang ikan.
Uee yang menangkap ikan ini.
Tangkapanmu yang terbesar.
"Uee menangkap ikan Botana yang gemuk"
Baiklah.
"Bangga"
Ayo letakkan semuanya di panggangan.
Tempatnya tidak cukup.
Kita menangkap banyak ikan.
- Ini luar biasa. / - Benar.
Apa itu?
- Seekor binatang hitam berlarian. / - Lihatlah di sebelah sana.
- Apa kamu melihatnya? / - Dia berlarian.
Apa maksudmu burung itu?
"Mereka melihat paradise shelduck dari tempat kemah itu"
Aku mau menangkap sesuatu untuk dimakan.
"Ikan itu dipanggang dengan sempurna"
"Kulitnya menjadi garing berkat panggangan itu"
Ayo beri sedikit garam.
"Daging ikan itu meminta mereka untuk membuka mulut"
"Mereka menunggu dengan penuh harapan"
Baiklah. Waktunya makan.
Ayo pakai sarung tangan.
"Kepala Suku memilih"
Ini ikan bakar yang enak.
"Dia memotong ikan itu menjadi dua bagian"
"Beruap"
Luar biasa.
Aromanya enak.
"Mereka bekerja sama untuk mencari makanan"
Ambil ini.
"Masing-masing dapat satu karena ada banyak ikan"
Kita bisa meletakkannya di panggangan.
Kepala Suku.
Tulangnya sangat besar.
Astaga.
Rasanya sangat enak.
"Ini daging ikan yang tebal dan seputih susu"
Ada banyak daging.
Rasanya enak.
Rasa ikan pogot enak.
Itulah bentuk ikan pogot.
Ya.
"Apa dia meneteskan air mata kebahagiaan?"
Rasanya sangat enak.
"Dia menyimpan daging di rambutnya dan makan kulitnya terlebih dahulu"
Apa kamu makan kulitnya?
Rasanya enak.
"Dia makan tanpa bertanya dahulu"
Kamu bisa makan kulitnya setelah membuang sisiknya.
"Garing"
- Rasanya enak. / - Kulit ini enak.
"Pria ini tidak hebat memancing, tapi hebat soal makan"
"Menjilat"
Ini seperti camilan.
Aku makan karet dari sarung tanganku.
Aku penasaran kenapa rasanya pahit.
"Shin Dong makan karet di Selandia Baru"
Lalu aku menjilatnya.
"Mereka bahagia selama perut kenyang"
- Rasanya sangat enak. / - Ini dipanggang dengan sempurna.
- Bukankah terasa seperti ayam? / - Ya, benar.
Dagingnya kenyal.
Rasanya sungguh mirip ayam.
"Memberikan daging ikan"
Ikan ini enak.
- Ikan ini? / - Ya.
"Buka mulutmu"
"Aku ibunya Uee"
"Uee menumbuhkan sifat keibuan"
Rasanya seperti ayam.
"Eun Ji mau memberikannya lagi"
"Eun Ji yang baik"
"Dan Uee yang ramah"
Kamu harus makan.
"Eun Ji sibuk mengurus orang lain"
- Terasa enak di mulut. / - Rasanya sangat enak.
"Eun Ji, terima kasih"
Ikan pogiot ini enak.
Ini matanya.
"Siapa yang mengurus Eun Ji?"
Hati-hati.
Baiklah.
"Aku ibunya Eun Ji"
Rasanya sangat enak.
"Peduli"
Rasanya enak jika pakai kecap asin.
- Kecap asin? / - Ya.
"Terasa lebih enak karena mereka menangkap ikan itu bersama-sama"
- Rasanya seperti dendeng ikan. / - Garing.
Bagaimana rasanya?
Rasanya seperti dendeng ikan.
"Panggangan itu penuh dengan ikan"
Karena kalian selalu membahas makanan lain,
aku merasa rasa ikan ini akan berbeda.
Ayo besarkan apinya.
Terlihat seperti dendeng ikan.
"Mereka mengantuk setelah makan"
"Lelah"
"Dia berusaha berbaring setelah makan"
"Berguling"
- Kamu baik-baik saja? / - Eun Ji.
Eun Ji.
- Apa kepalamu tidak terluka? / - Kamu menjadi seorang komedian.
"Menepuk"
Lebarkan dahulu.
Kenapa semua orang menjadi bodoh di The Law of Jungle?
"Ada virus kebodohan"
Karena sudah membuat kalian tertawa, aku akan tidur siang.
"Dia mengantuk karena sudah kenyang dan udaranya hangat"
Istirahatlah.
Tenaga Byung Man habis.
Waktunya mengisi tenaga.
"Mereka istirahat untuk mengisi tenaga"
Burung hitam itu tidak terbang.
Haruskah aku mencoba membidik pohon itu?
"Mereka berlatih menggunakan ketapel"
Itu...
"Biar aku coba"
Ini sangat tepat.
- Benar. Alat itu bagus. / - Sangat tepat.
"Shin Dong masih mengisi tenaga"
Dia mendengkur.
"Terkekeh"
"Si pemikir"
"Shin Dong"
"Apa dia bermimpi tentang kalkun di Taupo?"
"Kalkun itu sangat enak"
"Kamu sudah cukup beristirahat"
- Shin Dong, ayo pergi. / - Apa?
Ayo kita pergi menangkap burung.
"Ayo"
"Aku tadi memimpikan kalkun"
Ada apa?
- Kakiku kram. / - Kakimu kram?
"Menggerakkan bibir"
- Ayo pergi. / - Baiklah.
Kita tidak bisa menangkapnya pada malam hari.
"Mereka mengambil batu yang digunakan sebagai peluru"
Apa kita boleh menangkap burung yang tadi terlihat?
"Ayo pergi"
Apa tidak akan jadi masalah?
- Kami akan kembali. / - Baiklah.
Sampai nanti.
Tahukah kamu?
Selalu makan ikan terasa bosan.
- Kamu mau makan apa? / - Unggas.
Kurasa kita bisa menangkapnya.
"Lupakan tentang masa lalu"
Hebat jika kita bisa menangkap sesuatu.
"Apa mereka bisa melepaskan diri dari citra sebagai orang bodoh?"
Haruskah kita berlatih?
Haruskah kita mengenai mereka?
"Mereka berlatih dengan sungguh-sungguh"
"Jae Yoon yang pertama"
"Tidak mengenai targetnya"
Pelurunya tidak terbang jauh.
"Ini tidak akan berhasil"
- Bisakah aku mencobanya? / - Ini.
"Menarik dengan kuat"
"Dia membidik dengan tepat"
"Terjatuh"
"Hasilnya adalah riak di air"
Apa itu?
"Jika seperti ini, mereka akan menangkap ikan dengan ketapel"
Apa ini bisa dipakai?
Pelurunya jatuh ke air.
Ini tidak akan berhasil.
"Tiga orang bodoh"
Tarik dengan kuat.
Kita tidak bisa menangkapnya kecuali burung itu ada di depan kita.
Burung itu harus berada di sini.
"Burung itu ada di depannya"
"Dia menembak burung itu"
"Dia mengambil burung yang pingsan"
Ini mudah.
Ada banyak burung.
Ada banyak burung di sebelah sana.
Kita tidak bisa ke sana
karena sungai ini. Kita harus menyeberanginya.
Bisakah kamu melompatinya?
Kurasa aku bisa melakukannya.
Benarkah?
Aku yakin 100 persen bahwa aku tidak bisa.
Mungkin aku akan jatuh ke dalam air.
- Bisakah kamu melompatinya? / - Tidak.
Ini...
"Dia langsung melompat"
Luar biasa.
"Dia mengejutkan mereka dengan lompatan itu"
Apa itu?
Luar biasa. Dia melompatinya dengan mudah.
Bisakah kamu kembali lagi?
"Tertawa"
- Bisakah kamu melakukannya? / - Tentu saja bisa.
"Dia kembali lagi"
Kurasa aku bisa melompatinya.
Aku akan mencobanya.
"Pria gemuk akan mencobanya"
"Hampir gagal"
Astaga.
Dia berhasil.
"Terkejut"
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
"Tidak ada yang memintanya untuk melakukan itu"
Lompat.
Jangan memaksakan diri.
Jika kamu tidak percaya diri berhentilah sebelum melompat.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Kita melakukan hal aneh dan bukannya menangkap burung.
"Mereka konyol"
"Inilah lompatan Microdot"
"Bahkan Microdot berhasil"
"Dia tidak memercayainya"
Itu bukan hal luar biasa.
Sepertinya semua orang bisa melakukannya.
Kalau begitu, aku akan lompat tanpa ancang-ancang.
Kamu akan lompat dari tepi?
Jangan memaksakan diri.
- Lihat aku. / - Kamu akan lompat dari tepi?
"Aku pahlawan hari ini"
Sepertinya mustahil.
Pasti lebarnya sekitar empat meter.
Benar.
Atlet bisa lompat empat meter tanpa berlari.
Karena aku berhasil, jaraknya pasti 4,5 meter.
"Aku akan menjadi yang terbaik"
"Dia melompat saat merentangkan tubuhnya"
"Orang bodoh itu tidak mengecewakan"
"Dia mau meraih rumput itu"
Aku berhasil.
- Aku berhasil. / - Kamu berhasil.
Bukankah kamu didiskualifikasi jika itu pertandingan Olimpiade?
Ya.
- Kita banyak membuang tenaga. / - Pergelangan kakiku sakit.
Lompat membuatku lelah.
Bukankah itu terlihat seperti mereka mempermainkan kita?
- Benar. / - "Kami kabur."
Ayo buat suara untuk memanggil mereka.
"Dia selalu punya ide"
"Dia ragu-ragu pada awalnya"
"Itu suara anak anjing"
"Dia mengikuti perintah"
"Dia tidak berpikir lagi"
"Shin Dong yang paling semangat"
"Saat mereka bersama, kedamaian berakhir"
Kita terlalu berisik.
"Bab, Kesempatan Terakhir dan Abalone"
Kenapa kamu tidak menangkap burung?
Itu.
Burung itu... Sudah terlalu gelap.
Aku tidak bisa melihat apa pun. Burung itu warnanya hitam.
Mungkin terdengar seperti alasan, tapi aku tidak bisa melihat apa pun.
Bukan begitu, Jae Yoon?
"Terkekeh"
Itu semua hanya alasan.
"Dia selalu dipermalukan"
- Kamu seharusnya pergi lebih awal. / - Sebenarnya...
"Aku juga tidak bisa bilang apa-apa"
- Byung Man, ayo pergi. / - Baiklah.
Saat Suku berusaha melupakan burung yang tidak bisa ditangkap,
untuk mencari makan malam,
mereka bersiap untuk berburu makanan di laut.
Byung Man, Kang Nam, dan Uee.
Ketiga ahli pemburu di dalam air pergi ke laut.
Kamu tahu bahwa kami menangkap banyak abalone,
tapi terpaksa melepaskannya.
Itu sebabnya kupikir
aku harus menangkap abalone raksasa malam ini.
Abalone harus cukup besar untuk mengikuti aturan.
Itu sebabnya aku menerima informasi dari penduduk lokal.
Kami dibimbing ke tempat yang tidak ada hiu.
Jadi, kami pergi ke sana.
"Pasukan elite tiba di tempat perburuan"
Karena kami hanya bisa mencari makanan di dalam air,
kami selalu pergi ke laut walaupun cuacanya dingin.
Bukankah ini keempat kalinya kita ke laut?
"Suhu air laut yang dingin adalah 15 derajat Celsius"
"Mereka bersiap menyelam dengan kemauan kuat untuk bertahan hidup"
"Ayo cari abalone"
"Kepala Suku menyelam terlebih dahulu"
Pada saat itu, pandanganku di dalam air tidak bagus,
tapi lebih baik dari sebelumnya.
"Baiklah, bagus!"
"Uee juga menyelam"
"Dia dahulu seorang perenang. Dia melaju dengan mudah"
"Dia tenang"
"Semua orang termasuk Kang nam telah menyelam"
"Kepala Suku menjaga Uee dan Kang Nam mengikutinya"
Ini... Hei.
- Uee. / - Ya?
- Lihat aku. / - Apa?
Lihat kemari saat aku menggoyangkan senter.
Baiklah.
"Mereka memulai perburuan di dalam laut"
"Kepala Suku memiliki mata seperti elang"
"Dari awal perburuan, terlihat ada ikan"
"Kabur"
"Dia membiarkan ikan kecil kabur"
"Dia menyelam semakin dalam"
"Dia melihat gerakan"
"Apa itu belut atau belut moray?"
"Binatang itu berlindung di balik rumput laut"
"Byung Man mengejarnya karena mungkin itu adalah belut"
"Dipercepat empat kali"
"Mengelak"
"Bermain petak umpat"
"Kabur"
"Binatang itu langsung menghilang tanpa jejak"
"Sial. Hampir saja"
"Kang Nam dan Uee sedang mencari makanan saat mengikuti Kepala Suku"
Kami mendapatkan abalone, tapi sepertinya tidak cukup besar.
Kami melepaskan semuanya.
"Mereka harus mematuhi peraturan"
Jadi, aku mulai bertekad untuk menangkapnya.
"Mereka hanya bisa menangkap abalone yang panjangnya melebihi 12,5 cm"
"Dia mencari di setiap celah"
"Dia kembali ketika melihat sesuatu"
"Itu adalah murex yang dapat dimakan tanpa ada batasan"
"Uee langsung menyelam"
"Dia tidak ragu-ragu dan bergerak dengan cepat"
"Menangkap"
"Dia dengan mudah menangkap makan malam pertama"
"Dia memasukkan murex ke dalam jaring"
"Dia mencari lagi"
"Melihat sekeliling"
"Dia menambahkan murex besar ke dalam menu makanan"
"Membutuhkan kekuatan fisik untuk menyelam di air yang dingin"
"Tapi dia mencari makanan dengan bahagia"
"Kang Nam juga serius mencari makanan"
"Itu ikan besar"
"Kang Nam mengejar ikan itu"
"Ikan itu berenang dengan cepat"
"Astaga"
"Kang Nam, semangat"
"Uee berani walaupun di dalam air"
"Dia perlahan-Lahan mencari di tempat itu"
"Dia menemukan abalone"
"Matanya terbuka lebar"
"Murex dan abalone tersebar di seluruh laut"
"Uee bergerak"
"Uee maju"
"Dia mengerahkan seluruh tenaganya"
"Uee yang gigih mendapatkan abalone"
"Dia menyerahkan abalone itu kepada Kepala Suku"
"Uee menyelam lagi"
"Aku akan mengambil semua abalone"
"Tapi berburu di dalam laut pada malam hari bukanlah hal yang mudah"
"Sekali melihat sudah cukup untuk tahu bahwa ukurannya besar"
"Mereka akan makan abalone hitam"
"Dia menjadi bersemangat"
"Kang Nam menyelam setelah melihat sesuatu"
"Tambahkan lagi satu abalone hitam ke dalam menu makanan!"
"Di tengah pencarian, Uee mengangkat tubuhnya"
"Batuk"
"Setelah batuk beberapa kali"
"Dia kembali berburu"
"Apa ada masalah?"
"Uee terus naik ke permukaan"
Kurasa aku tidak bisa melanjutkan.
Aku tidak bisa.
"Dia sepertinya sakit"
"Dia selalu batuk dan napasnya berat"
Byung Man.
"Dia bergegas memanggil Byung Man"
Byung Man.
Ya?
Aku sangat kedinginan.
"Suhu tubuhnya menurun"
Pulanglah sekarang.
"Suhu tubuhnya menurun karena suhu air yang dingin"
"Uee menuju darat sambil bernapas berat"
"Sama seperti bintang tamu pria, dia bertahan di hutan selama 6 hari"
Tolong bantu aku keluar.
"Tenaganya pasti terkuras"
"Membuka kacamata renang saja sudah sulit baginya"
Suhu tubuhku...
Suhu tubuhku cenderung turun dengan cepat.
Kurasa itu karena... Pada awalnya,
aku merasa baik-baik saja sampai di sana,
tapi aku tidak banyak bergerak.
Karena mencari abalone,
aku mulai bergerak perlahan.
Jadi, airnya mulai terasa dingin
begitu juga dengan tubuhku.
Kamu kedinginan. Ambil peralatanmu dan naiklah.
Baiklah.
Ini kali pertamaku berenang pada malam hari. Cukup menakutkan.
Uee berupaya yang terbaik untuk menahan air laut yang dingin
Dia kembali ke markas sebelum mengalami hipotermia.
Sementara itu, Byung Man dan Kang Nam
sedang mencari makanan di dalam laut.
Mereka berusaha lebih keras untuk menggantikan tugas Uee.
"Mereka mencari makanan dengan sekuat tenaga"
"Mereka mencari makanan secara berdampingan"
"Kepala Suku bergegas mempersiapkan tombak"
"Di antara bebatuan itu, dia melihat ikan"
"Kang nam juga melihat tempat itu"
"Kepala Suku dan Kang Nam sedang mencari kesempatan"
"Kang Nam tiba-tiba maju"
"Tombak dan ikan itu hanya berjarak 10 m. Bisakah dia menangkapnya?"
"Kabur"
"Dia meleset"
- Hei. / - Ya?
"Saat Kepala Suku sedang bersiap, Kang Nam langsung menembak"
Aku sedang bersiap. Kenapa menembak? Itu tidak akan berhasil.
Maafkan aku.
Byung Man sedang bersiap untuk menembak dengan tombak itu,
tapi aku mendahuluinya.
Aku merasa bersalah kepada Byung Man.
"Kepala Suku dan Kang Nam meneruskan perburuan"
"Dia melihat satu titik"
"Apa dia menemukan sesuatu?"
"Kepala Suku mendekat ke dasar laut"
"Tunggu, itu adalah"
"Dia menemukan ikan besar"
"Luar biasa"
"Kang Nam menyorotnya dan Kepala Suku membidikkan tombak"
"Dia mendekat dengan hati-hati"
"Dia mengenai targetnya"
"Dia menahannya agar ikan itu tidak terlepas dari tombak"
"Dia memegang ikan itu"
"Tidak mungkin"
"Ikan itu sangat besar"
"Ukuran ikan itu pantas untuk dapat acungan jempol"
"Kepala Suku juga pantas untuk dapat acungan jempol"
Astaga.
Apa kamu melihatku? Ini caranya menangkap ikan.
"Mengangguk"
"Kuncinya adalah mendekat dengan diam-diam"
"Kesulitan"
"Ikan itu bahkan terlalu besar untuk dimasukkan ke dalam jaring"
"Setelah berhasil menyimpannya"
"Dia menarik ujung tombak"
"Dia menggantinya dengan tombak milik Kang Nam"
"Kali ini, aku akan menangkap ikan"
"Ikan, kamu ada di mana?"
"Kepala Suku dan Kang Nam melakukan perburuan bersama-sama"
"Berhenti"
"Saat mencari di dasar laut"
"Mereka melihat ikan yang berenang di depan"
"Jaraknya jauh, tapi itu tampak besar"
"Kepala Suku menunjuk lokasi dengan senter itu"
"Kang Nam menyesuaikan pegangan tombak dan mendekat dengan perlahan"
"Karena ikan itu ada di bagian atas, tombak mungkin akan meleset"
"Dia menarik tombak itu"
"Dan pindah ke ikan lainnya"
"Dia menembakkan tombak itu"
"Dia mengenai bagian samping ikan itu"
"Berbelok"
"Kang Nam menuju permukaan"
"Jika seperti ini, dia akan kehilangan ikan tersebut"
"Bantuan datang"
"Kepala Suku bergerak"
"Ikan itu masih berada di ujung tombak"
"Menangkap"
"Dia menangkap ikan itu"
Kita berhasil.
Ayo pergi.
"Terasa lebih puas karena menangkap bersama"
"Mereka pasangan terbaik"
Kami berhasil.
Kami menangkap kakap merah
yang tidak bisa ditangkap dengan pancingan.
Sushi kakap merah terasa lezat.
Aku senang kami masing-masing menangkap satu ikan.
Aku menangkap satu ikan.
Kerja sama tim kita bagus.
"Menggelepar"
Kita bisa makan sashimi dengan dua ikan ini.
"Ikan itu masih hidup"
Apa itu?
Kita menangkap abalone yang bisa dimakan.
Apa ucapanku sudah benar?
Abalone.
Kami dapat ikan besar untuk sashimi.
Kami menangkapnya.
- Byung Man. / - Dengan kerja sama yang hebat,
Kepala Suku dan Kang Nam menangkap ikan besar.
Seperti dugaan, mereka tidak pernah mengecewakan kita.
- Ini sulit untuk dipancing. / - Luar biasa.
Ikan kakap merah hanya makan rumput laut.
- Liar biasa. / - Kita bisa makan sashimi.
- Itu menu makan malam kita. / - Baiklah.
Jangan meremehkan pengalaman.
Tentu saja. Orang yang sudah melakukan sembilan kali berbeda
dengan orang yang baru melakukannya beberapa kali.
Benar. Lihatlah dirimu, Kang Nam.
Aku senang bisa mengajarinya.
Lagi pula, dia orang yang menangkap ikan pelatuk hanya dengan jaring.
Dia belum merasa puas.
Setelah menangkap ikan pelatuk dengan jaring...
Apa kamu akan memberikan potongan pertama kepada Uee?
"Apa Uee yang pertama makan karena dia sakit?"
- Tidak. / - Lalu untuk siapa?
Aku.
Bagus.
"Aku yang akan makan pertama"
"Ayo kembali ke markas"
"Kagum"
Luar biasa.
Itu dia. Selesai.
- Astaga, ukurannya besar. / - Kamu dapat banyak.
- Lihatlah abalone itu. / - Ada dua.
"Besar"
- Itu... / - Luar biasa.
Uee menangkap satu abalone ini.
- Dia menangkapnya. / - Bisakah kita mengukurnya?
- Ayo ukur abalone ini. / - Baiklah.
- Aku yakin kita bisa memakannya. / - Benarkah?
"Selandia Baru penuh dengan abalone"
Sejak hari pertama, mereka mendapatkan abalone hitam.
Karena peraturan mengharuskan ukuran abalone lebih dari 12,5 cm,
mereka terpaksa melepaskannya.
Bahkan abalone hitam yang mereka tangkap sore ini
dilepaskan karena ukurannya kecil.
Mereka harus melepaskan abalone tanpa bisa merasakannya.
Ini percobaan ketiga mereka.
- Bisakah mereka memakannya? / - Aku mau mencobanya.
- Ayo ukur abalone ini. / - Baiklah.
"Mereka berburu di laut yang dingin"
"Dan sulit untuk mendapatkan abalone hitam"
"Bisakah mereka memakannya atau harus dilepaskan?"
"Apa ukuran abalone itu lebih dari 12,5 cm?"
- Aku yakin ukurannya lebih panjang. / - Ayo lihat.
- Berapa panjangnya? / - Lebih panjang. Kita berhasil.
"Apa kali ini mereka berhasil?"
- Panjangnya 14 cm. / - Panjangnya 14 cm.
- Kita bisa memakannya. / - Panjangnya 14 cm.
- Panjangnya 14 cm. / - Panjangnya 14 cm.
- Kamu tidak bohong, kan? / - Tidak, lihat.
- Luar bisa. / - Panjangnya 14 cm.
- Bagaimana kita bisa... / - Benar.
Apa yang harus kita lakukan?
- Panjangnya 14 cm. / - Panjangnya 14 cm.
"Abalone kedua panjangnya 14 cm"
- Panjangnya 14 cm. / - Panjangnya 14 cm.
- Aku sangat bahagia. / - Luar biasa.
- Panjangnya 13 cm. / - Panjangnya 13 cm.
Lebih panjang dari 12,5 cm.
Kelihatannya enak.
"Bagaimana rasanya?"
- Astaga. / - Aku sudah tidak sabar.
Aku yakin rasanya enak.
Pekan depan. [ vkatchu.wordpress.com ]
"Akhirnya"
"Dia datang"
"Dia anggota yang paling"
"Dikhawatirkan seluruh Korea"
"Raja acara ragam, Lee Gyeong Gyu, ada di sini"
Kamu mau aku mengikutimu ke sana?
Apa yang kulakukan?
Astaga, ini terasa sakit.
"Terasa seperti dia jatuh ke dalam lubang"
"Akhirnya"
"Gyeong Gyu menolak direkam"
"The Law of Jungle di Alam Liar Selandia Baru"